1
00:00:22,600 --> 00:00:23,500
Hyottoko.

2
00:00:24,960 --> 00:00:25,580
Beshimi.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Shikijo.

4
00:00:28,490 --> 00:00:29,390
Hannya!

5
00:00:50,180 --> 00:00:56,610
Rurouni Kenshin
Novo Arco de Kyoto

6
00:01:10,600 --> 00:01:14,140
Como está progredindo? Você já terminou de esculpir seu melhor trabalho?

7
00:01:14,850 --> 00:01:15,980
Receio que não.

8
00:01:17,450 --> 00:01:20,770
Ainda não me inspirei em como o rosto do Buda
procurará salvar este mundo.

9
00:01:21,890 --> 00:01:24,660
Se for esse o caso, então não há problema em esculpir meu rosto.

10
00:01:26,890 --> 00:01:28,770
Que palavras você gostaria que fossem gravadas nele?

11
00:01:28,970 --> 00:01:30,020
Vamos ver...

12
00:01:30,210 --> 00:01:33,780
Se você é forte você vive, se você é fraco você morre.

13
00:01:34,310 --> 00:01:36,190
Sobrevivência do mais apto.

14
00:01:36,420 --> 00:01:41,540
Mesmo que possa parecer duro, mantenha a simplicidade
está realmente mais perto da verdade.

15
00:01:44,410 --> 00:01:45,630
Fuji de novo?

16
00:01:45,820 --> 00:01:51,210
Não é tão simples reprimir a própria força, Anji.

17
00:01:52,430 --> 00:01:55,060
Este é o túmulo do Sr. Usui, não é?

18
00:01:55,570 --> 00:01:58,290
Senhorita Yumi é muito gentil.

19
00:01:58,710 --> 00:02:03,000
Você até chora por alguém que se opôs
Sr. Shishio, até o fim.

20
00:02:03,850 --> 00:02:10,200
Todos nós teríamos sido eliminados desde o início
da era Meiji.

21
00:02:10,580 --> 00:02:15,570
Mesmo assim, cada um de nós foi perseguido por esta época,
e perdeu o sentido da vida...

22
00:02:15,670 --> 00:02:20,430
Aqueles que seguem o Sr. Shishio têm
descobriu a luz.

23
00:02:20,720 --> 00:02:25,490
A luz? Mesmo que o Sr. Shishio tenha eliminado
ambos os olhos do Sr. Usui.

24
00:02:25,900 --> 00:02:30,650
O sentido da vida de Usui era buscar
vingança contra Lord Shishio.

25
00:02:31,380 --> 00:02:33,190
Essa também é a luz.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,250
Mas não é muito bom.

27
00:02:35,840 --> 00:02:36,670
Senhor Shishio.

28
00:02:37,230 --> 00:02:38,490
Estamos indo embora.

29
00:02:38,730 --> 00:02:39,810
Finalmente.

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,500
Estamos navegando para a nossa glória.

31
00:02:43,980 --> 00:02:47,750
Canção da Luz

32
00:02:48,900 --> 00:02:54,740
Durante a guerra Boshin na Batalha de Tobafushimi
Yoshinobu Tokagawa recuou de navio
da baía de Osaka a Edo.

33
00:02:54,740 --> 00:02:59,930
Assim, esta é a principal razão pela qual os Imperialistas
venceu, foi por causa dessa tática que foi adotada.

34
00:03:00,970 --> 00:03:08,160
Se Shisho está tentando vencer com o mesmo tipo de
sátira, então sua verdadeira agenda em mente deve ser a...

35
00:03:08,740 --> 00:03:09,780
... Leste.

36
00:03:10,550 --> 00:03:11,880
Seu objetivo deve ser-

37
00:03:12,010 --> 00:03:13,040
Outro!

38
00:03:15,150 --> 00:03:16,970
Não diga isso para mim! Diga dessa maneira.

39
00:03:17,320 --> 00:03:18,330
Outro!

40
00:03:18,330 --> 00:03:18,910
Sim!

41
00:03:19,140 --> 00:03:22,170
Você veio até Kyoto sozinho com
sem comida ou água.

42
00:03:22,900 --> 00:03:24,060
Estou quase chorando.

43
00:03:24,450 --> 00:03:25,120
O que?

44
00:03:25,290 --> 00:03:29,830
Você e aquela garota devem realmente se importar com ele.

45
00:03:30,040 --> 00:03:35,780
Não me entenda mal, eu não vim para Kyoto
apenas para ajudar Kenshin.

46
00:03:36,780 --> 00:03:38,160
Aqui, obrigado por esperar.

47
00:03:44,440 --> 00:03:49,750
Eu vim aqui para lutar do meu jeito...
Não importa quem seja.

48
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
Não suporto covardes que atacam os outros
das sombras.

49
00:03:55,470 --> 00:03:57,940
A ordem Sekihotai?

50
00:03:58,080 --> 00:04:06,640
Também não posso perdoar o governo Meiji.
Eles os executaram e os rotularam de traidores.

51
00:04:11,770 --> 00:04:20,200
Mas se eu lutasse contra o governo usando táticas sujas
e envolveu pessoas que não têm parte nisso,
Eu seria igual a eles.

52
00:04:20,400 --> 00:04:21,820
Eu vejo.

53
00:04:22,150 --> 00:04:29,910
A maneira mais rápida de encontrar esse cara, Shishio, é
marque junto com você. Não está certo,
Líder do Terceiro Esquadrão Shinsengumi?

54
00:04:34,160 --> 00:04:35,670
Bem, para onde estamos indo?

55
00:04:36,530 --> 00:04:40,870
Você não tem ouvido nada
Eu disse cabeça de galo?

56
00:04:41,260 --> 00:04:45,310
É meu estilo apenas aproveitar as coisas a sério
quando estou fazendo uma refeição!

57
00:04:50,380 --> 00:04:51,510
Para Osaca.

58
00:04:54,190 --> 00:04:54,910
Osaca?

59
00:04:55,450 --> 00:05:01,970
Pela informação de Saito, Shishio já deveria ter saído
para lá, que é o seu verdadeiro plano.

60
00:05:02,300 --> 00:05:04,350
Se for assim, então colocar fogo em Kyoto foi um engano?

61
00:05:04,960 --> 00:05:09,240
Não. Ele está usando a maior parte de seu exército aqui.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,620
Ele pode ter um exército menor que possa
possivelmente vencer, para que ele possa.

63
00:05:14,070 --> 00:05:15,580
Huh? O que você quer dizer com isso?

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,900
Por exemplo, uma Frota Negra

65
00:05:18,220 --> 00:05:19,340
Uma Frota Negra?!

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,970
Não, isso é apenas um exemplo, é isso.

67
00:05:22,140 --> 00:05:25,820
As pessoas em Tóquio ainda estão com medo do
chegada da Frota Negra.

68
00:05:26,460 --> 00:05:30,980
Então, se aparecesse um navio que parecesse
um inimigo, é inevitável que haja
pânico generalizado entre as pessoas.

69
00:05:33,620 --> 00:05:34,470
Senhorita Kaoru...

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,470
Por que você de repente mudou de ideia sobre nos contar?

71
00:05:37,610 --> 00:05:44,350
Eu pensei que se eu não te contasse,
você faria o que quisesse-

72
00:05:44,600 --> 00:05:46,050
O que isso quer dizer?

73
00:05:46,690 --> 00:05:48,400
Claro que farei o que quiser!

74
00:05:48,400 --> 00:05:51,760
Ah, nossa. Mesmo em Quioto estes dois
ainda discutem como um casal.

75
00:05:53,320 --> 00:05:54,400
Um pombo-correio?

76
00:05:55,000 --> 00:05:56,080
É Runnoichi.

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,070
O que há de errado Kenshin?

78
00:06:03,180 --> 00:06:03,920
Aqui você vai.

79
00:06:04,500 --> 00:06:07,360
Desculpe pelo problema, especialmente durante
este momento difícil.

80
00:06:07,980 --> 00:06:13,100
Tudo bem. Temos um quarto disponível.
Por favor, fique o tempo que quiser.

81
00:06:13,360 --> 00:06:14,410
Obrigado por cuidar de nós.

82
00:06:20,070 --> 00:06:23,220
Então é isso, não é? Aoshi tem...

83
00:06:24,410 --> 00:06:30,420
O Senhor Aoshi que eu conhecia não existe mais
o mesmo Lorde Aoshi agora.

84
00:06:32,330 --> 00:06:38,570
Não sei o que é certo ou errado, mas
isso realmente não importa mais.

85
00:06:39,090 --> 00:06:40,010
Lorde Aoshi é-

86
00:06:40,010 --> 00:06:43,560
Não, eu quero derrotar Aoshi Shinomori.

87
00:06:47,280 --> 00:06:52,160
Aoshi Shinomori, por que você
escolheu nos acompanhar?

88
00:06:52,370 --> 00:06:53,970
Você está enganado.

89
00:06:54,150 --> 00:07:01,420
Aquele garoto me disse que ele prepararia o cenário
para eu lutar contra Himura, o Battousai, sem
alguém atrapalhando.

90
00:07:01,930 --> 00:07:02,980
Isso é tudo.

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
Sojiro?

92
00:07:04,190 --> 00:07:07,700
Eu fiz isso para que tivéssemos um substituto
Sr. Chou e Sr. Usui.

93
00:07:08,250 --> 00:07:09,440
Eu não deveria ter feito isso?

94
00:07:10,510 --> 00:07:18,380
Provavelmente quem tiver o último trabalho de Shakku irá
venha atrás de nós, mas eu tenho um diferente
agenda em mente.

95
00:07:18,380 --> 00:07:25,080
Então vou deixar em suas mãos fazer o que for
você gostaria dele. Por que você não coloca um pouco
apimentar nosso ato de abertura?

96
00:07:34,680 --> 00:07:40,930
Pessoal, ouçam! Deste ponto em diante, eu sou o
Comandante do grupo Oniwaban.

97
00:07:45,190 --> 00:07:46,410
Sem chance!

98
00:07:46,560 --> 00:07:55,630
O grupo de Shishio deve partir durante o pânico
dos incêndios em Quioto. Então eu gostaria
todos para proteger Quioto, é o que faço.

99
00:07:56,010 --> 00:07:58,420
Entendido, mas-

100
00:07:58,730 --> 00:08:00,030
E o grupo de Shishio?

101
00:08:00,590 --> 00:08:01,460
Isso é...

102
00:08:03,770 --> 00:08:05,750
Você está fazendo isso sozinho de novo?

103
00:08:05,990 --> 00:08:06,750
Senhorita Kaoru.

104
00:08:07,300 --> 00:08:08,570
Eu entendo.

105
00:08:09,050 --> 00:08:11,720
Eu também, junto com a senhorita Misao e com todos
caso contrário, lutaremos aqui juntos.

106
00:08:12,150 --> 00:08:12,990
Portanto...

107
00:08:13,710 --> 00:08:16,060
Prometa que voltaremos todos juntos para Tóquio.

108
00:08:16,490 --> 00:08:17,610
Sim.

109
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Promessa!

110
00:08:20,290 --> 00:08:25,410
Apenas lembre-se do que acontecerá se você
quebrar sua promessa.

111
00:08:27,830 --> 00:08:30,800
Não preste atenção a eles. Eles são sempre assim.

112
00:08:39,460 --> 00:08:47,130
Eu entendo perfeitamente vovô, se Himura estivesse errado
em suas ações ele nunca seria amado
por alguém assim.

113
00:08:48,820 --> 00:08:49,470
Se sim...

114
00:08:52,210 --> 00:08:53,450
Senhor Aoshi...

115
00:08:59,170 --> 00:09:00,910
Vou trocar a água.

116
00:09:04,450 --> 00:09:06,380
É a minha vez agora.

117
00:09:06,430 --> 00:09:07,390
Mas-

118
00:09:07,790 --> 00:09:11,740
Vamos proteger Quioto, que
significa que somos camaradas agora.

119
00:09:11,810 --> 00:09:18,620
Não é tão fácil se tornarem camaradas.
Confiar nos outros é difícil.

120
00:09:18,940 --> 00:09:20,940
Eu-eu vejo.

121
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Vamos então em que devemos acreditar?

122
00:09:25,580 --> 00:09:29,000
Eu sei! Por que não lutamos um contra o outro?

123
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
Você pode aprender sobre alguém se
você luta contra eles.

124
00:09:33,430 --> 00:09:36,690
Me perdoe. Agora realmente não é o melhor momento para isso.

125
00:09:38,440 --> 00:09:39,320
Você me lembra...

126
00:09:40,490 --> 00:09:44,290
...Himura, digamos...

127
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
...sua falta de jeito e talvez sua ousadia.

128
00:09:47,760 --> 00:09:53,300
Como posso colocar isso? Eu sinto que você
conectado profundamente com meu coração.

129
00:09:54,210 --> 00:10:00,450
Himura confiou e confiou em mim.
Então colocarei minha confiança em Himura e em você também.

130
00:10:01,230 --> 00:10:02,990
Vamos lutar lado a lado.

131
00:10:03,330 --> 00:10:05,120
Começaremos a treinar hoje à noite!

132
00:10:06,940 --> 00:10:12,870
Kuro, Shiro, Masukame, Omine – todos se preparem!
O grupo Kyoto Oniwaban está se mudando!

133
00:10:14,190 --> 00:10:19,110
Yahiko, estou contando com você para proteger
Senhorita Misao e Kyoto, isso eu sou.

134
00:10:19,860 --> 00:10:20,550
Sim!

135
00:10:20,910 --> 00:10:24,690
Vou mostrar o espírito de
o estilo Kamiya Kasshin!

136
00:10:25,390 --> 00:10:28,140
Isso mesmo. Tenho uma mensagem para você, Kenshin.

137
00:10:28,360 --> 00:10:30,070
Do Sr.

138
00:10:31,010 --> 00:10:33,460
Seijuro Hiko.

139
00:10:34,810 --> 00:10:39,490
Ele ganhou algo por conta própria sobre
esgrima que lhe faltava antes.

140
00:10:39,530 --> 00:10:40,650
O que você quer dizer?

141
00:10:41,310 --> 00:10:47,300
Só porque você pode cortar carne não significa
você está pronto para enfrentar outras pessoas.

142
00:10:47,810 --> 00:10:55,070
Cruzar espadas permite conectar-se com seus
espírito do oponente, compreendendo assim verdadeiramente
o tipo de pessoa que você está enfrentando.

143
00:10:55,740 --> 00:10:59,460
Espírito, habilidade e disciplina.
Estas são as regras básicas em todas as artes conjugais.

144
00:11:00,220 --> 00:11:03,830
Com a esgrima você aprende sobre si mesmo e sobre o
oponente que você está enfrentando através de sua espada.

145
00:11:04,100 --> 00:11:06,940
Portanto, é essencial que se aprenda a controlar
como seu espírito se comporta.

146
00:11:08,310 --> 00:11:12,010
Cruzar espadas permite conectar-se com
o espírito do seu oponente...

147
00:11:12,590 --> 00:11:14,380
Aquele velho bêbado...

148
00:11:14,660 --> 00:11:16,200
Ele é realmente do Kenshin...?

149
00:11:16,310 --> 00:11:17,670
Mestre, é isso que ele é.

150
00:11:18,150 --> 00:11:19,740
Obrigado Yahiko!

151
00:11:19,740 --> 00:11:22,210
Essa mensagem pode ser útil, sim.

152
00:11:40,930 --> 00:11:43,660
Vai! Vai! Vai!

153
00:11:45,340 --> 00:11:47,710
Ei, Kyoto realmente vai ficar bem?

154
00:11:48,110 --> 00:11:49,410
Está sob controle.

155
00:11:51,210 --> 00:11:52,190
Esse?

156
00:11:52,860 --> 00:11:57,750
Fujita, que veio de Tóquio, reuniu
quinhentos policiais.

157
00:11:59,180 --> 00:12:01,440
Em primeiro lugar, devemos ser gratos por isso.

158
00:12:02,160 --> 00:12:06,910
No entanto, é um trabalho de espionagem do grupo Oniwaban
para proteger Quioto. Certo?

159
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Sim!

160
00:12:16,820 --> 00:12:17,760
Kaoru!

161
00:12:18,480 --> 00:12:19,340
Yahiko?

162
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
O espírito de todos está em chamas!

163
00:12:30,710 --> 00:12:34,370
Vamos garoto, pare de olhar com admiração e
dê uma mão, sim?

164
00:12:34,610 --> 00:12:35,480
Sim, claro.

165
00:12:43,350 --> 00:12:44,830
Então, deveria ser eu?

166
00:12:45,230 --> 00:12:48,160
Você me disse para gravá-lo com as palavras
"Sobrevivência do mais apto."

167
00:12:48,160 --> 00:12:49,300
Isso mesmo.

168
00:12:50,170 --> 00:12:58,850
Se for assim, quando você finalmente morrer, o Butsuzou
será uma figura de proa, que não fala o
verdade e cheiram a inveracidade.

169
00:13:00,870 --> 00:13:03,030
Isso é conversa estimulante?

170
00:13:03,610 --> 00:13:05,430
Não. É uma provocação.

171
00:13:07,860 --> 00:13:09,610
Monge Caído.

172
00:13:13,860 --> 00:13:15,630
Eles são lentos, não são?

173
00:13:15,640 --> 00:13:18,870
Eu pensei que poderíamos ver chamas explodindo
de Kyoto agora.

174
00:13:19,870 --> 00:13:24,920
Eles enfrentam quinhentos policiais.
Não é de admirar que esteja demorando mais do que o esperado.

175
00:13:25,190 --> 00:13:27,290
Não precisamos nos apressar.

176
00:13:27,900 --> 00:13:30,390
Os soldados também poderiam ter recuado.

177
00:13:31,050 --> 00:13:33,700
Fique quieto! Não traia o Senhor Shisho!

178
00:13:34,100 --> 00:13:36,750
Se eles quiserem recuar, deixe-os.

179
00:13:37,660 --> 00:13:41,220
No entanto, eu me pergunto se eles realmente fariam isso?

180
00:13:41,720 --> 00:13:48,040
Eles sabem que não há lugar neste
país que eles podem governar.

181
00:13:50,440 --> 00:13:55,420
É por isso que eles escolheram o caminho para me seguir.
Essa é a única razão.

182
00:13:55,560 --> 00:14:00,160
Eu não me importo se eles me traírem.
Eles têm sua própria batalha.

183
00:14:00,160 --> 00:14:01,220
Senhor Shishio.

184
00:14:01,950 --> 00:14:02,940
Senhor Shishio!

185
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
O incêndio começou?

186
00:14:04,890 --> 00:14:05,750
Não, eles não fizeram isso.

187
00:14:05,980 --> 00:14:07,370
Uma carruagem de um cavalo está se aproximando!

188
00:14:08,230 --> 00:14:11,250
Uau, posso ver algo com uma nuvem de vapor.
Você acha que é isso?

189
00:14:11,780 --> 00:14:13,640
É grande, mas não parece o Black Ship!

190
00:14:13,970 --> 00:14:19,310
Você está apenas assumindo isso. Você não poderia
saiba que eles estão usando camuflagem, cabeça de galo.

191
00:14:19,710 --> 00:14:20,420
O que é aquilo?

192
00:14:20,820 --> 00:14:24,110
Existem muitos idiotas que seriam
facilmente enganado pela aparência.

193
00:14:24,110 --> 00:14:26,650
Entendi. O Diabo encontrou algumas mãos ociosas
para fazer seu trabalho sujo.

194
00:14:27,240 --> 00:14:31,330
O último dos Shinsengumi propositalmente
venha nos ver zarpar.

195
00:14:33,490 --> 00:14:37,690
Desculpe, mas não é quem você está esperando
pois, Sr. Comandante.

196
00:14:43,450 --> 00:14:46,550
Bem, agora, como estamos bombardeando este navio?

197
00:14:46,960 --> 00:14:48,740
A natação é a única resposta.

198
00:14:48,810 --> 00:14:49,690
Isso é certo.

199
00:14:50,110 --> 00:14:51,670
Eu não posso deixar você passar.

200
00:14:52,580 --> 00:14:55,590
Você tem que se virar a partir deste ponto.

201
00:14:56,050 --> 00:14:59,670
Caso contrário, terei que começar um
Invocação budista aqui.

202
00:15:00,490 --> 00:15:05,620
Não sou religioso, mas sou um pouco
hesitante em matar um monge.

203
00:15:05,810 --> 00:15:07,310
Se for assim, então aqui...

204
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Deixe isso comigo.

205
00:15:08,880 --> 00:15:11,150
Parece que não há diversão à primeira vista...

206
00:15:11,670 --> 00:15:13,880
Mas, esse cara é uma boa partida mano-a-mano para mim.

207
00:15:14,760 --> 00:15:17,390
Então vou deixar isso para você. Não o subestime.

208
00:15:17,410 --> 00:15:18,380
Certo.

209
00:15:18,740 --> 00:15:21,570
O Diabo encontrou algumas mãos ociosas para fazer
seu trabalho - aí vêm as chamas!

210
00:15:28,150 --> 00:15:30,900
Maldito! Você é um monge destrutivo!

211
00:15:35,150 --> 00:15:39,540
Mesmo que seja muito cedo na temporada
nadar no mar, o melhor de
sorte para você Sr. Saito

212
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
Vamos usá-lo então. Rapaz, venha ajudar.

213
00:15:41,930 --> 00:15:43,440
Você quer dizer aquela coisa?

214
00:15:43,650 --> 00:15:44,650
Mova-se!

215
00:15:44,650 --> 00:15:45,480
Sim, claro!

216
00:15:49,810 --> 00:15:52,620
Aqui, mova a alça para dispará-lo.

217
00:15:53,910 --> 00:15:55,720
Bem, agora, onde você aparecerá?

218
00:15:57,460 --> 00:16:00,010
De onde você sairá, Hajime Saito?

219
00:16:12,890 --> 00:16:14,680
Rapaz, recarregue a munição!

220
00:16:14,830 --> 00:16:15,540
Sim, claro!

221
00:16:15,890 --> 00:16:17,760
Isso é o suficiente por enquanto.

222
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Senhor Shishio?

223
00:16:19,270 --> 00:16:25,810
Se o último Shinsengumi levasse um tiro
e foi dado aos peixes, seria
embaraçoso para os céus.

224
00:16:25,900 --> 00:16:28,530
Quem vai cuidar dele sou eu.

225
00:16:28,890 --> 00:16:35,310
O Sr. Shishio cobre tudo.
Por causa disso, não precisamos fazer nada.

226
00:16:35,510 --> 00:16:37,660
Muito fácil. Certo, senhorita Yumi?

227
00:16:45,260 --> 00:16:48,340
Bem-vindo ao meu navio, Hajime Saito.

228
00:16:49,280 --> 00:16:53,090
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Makoto Shishio.

229
00:16:53,720 --> 00:16:59,170
Já que meus subordinados foram tão rudes com você,
permita-me agradecer educadamente por sua vinda
veja-nos partir com esta espada.

230
00:16:59,490 --> 00:17:00,690
O que você diz?

231
00:17:01,720 --> 00:17:06,200
Eu vejo. Você tem uma classificação da qual
solidifica uma organização.

232
00:17:06,850 --> 00:17:10,040
Se for esse o caso, tenho que
aceite sua oferta.

233
00:17:12,610 --> 00:17:13,340
Vamos.

234
00:17:47,470 --> 00:17:49,460
Oh! Vocês dois cuidaram das coisas.

235
00:17:49,840 --> 00:17:52,030
Eu chamei a polícia, então deixe-me
cuide do resto.

236
00:17:52,030 --> 00:17:52,780
Misa-

237
00:17:53,060 --> 00:17:54,250
Onde está o Comandante?

238
00:17:54,700 --> 00:17:55,310
Misa-

239
00:17:55,930 --> 00:17:59,530
O Comandante está supervisionando bem.
Parece que tudo está sob controle.

240
00:17:59,710 --> 00:18:02,290
Vocês dois provavelmente podem voltar
pelo menos uma vez ao Aoiya.

241
00:18:06,600 --> 00:18:07,320
Misa-

242
00:18:07,820 --> 00:18:12,520
Comandante! Todos os pontos de inflamação foram
evitado com a ajuda dos cidadãos.

243
00:18:12,700 --> 00:18:17,130
Nos saímos bem em nosso primeiro trabalho!
A cidade de Quioto tem sido pró-

244
00:18:17,560 --> 00:18:18,660
Runnoichi?

245
00:18:20,610 --> 00:18:22,550
Espere aí, o que há de errado, Runnoichi?

246
00:18:22,930 --> 00:18:25,170
Você fugiu? O Aoiya é-?

247
00:18:50,270 --> 00:18:53,720
Isso é o que eu esperava da sua força.
Meus olhos não me enganam.

248
00:18:54,460 --> 00:18:59,270
Meu maior obstáculo tem sido você, Hajime Saito!

249
00:18:59,560 --> 00:19:02,390
No entanto, para ser sincero, estou decepcionado.

250
00:19:02,740 --> 00:19:09,090
Mesmo que você tenha tanta força,
são chamados de lobo de Mibu, por que
você se tornou um cachorrinho do governo?

251
00:19:09,820 --> 00:19:12,590
Você está satisfeito com esta época?

252
00:19:13,030 --> 00:19:18,550
Como um lobo sem presas e abanando o rabo,
no que exatamente você está se segurando?

253
00:19:20,060 --> 00:19:22,590
Aku Soku Zan!

254
00:19:23,340 --> 00:19:25,080
Matar o mal imediatamente?

255
00:19:25,650 --> 00:19:26,730
Eu sou mau?

256
00:19:26,930 --> 00:19:28,320
Que tipo de mal então?

257
00:19:28,550 --> 00:19:30,990
Considero aqueles que são fortes como certos.

258
00:19:31,090 --> 00:19:32,730
Os fracos são maus.

259
00:19:32,940 --> 00:19:36,990
Saito, sua força é baseada em suas crenças.

260
00:19:37,310 --> 00:19:39,040
Você e o Battousai são diferentes.

261
00:19:39,370 --> 00:19:41,640
Então, qual de suas crenças está certa?

262
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
Por que você não mostra suas presas e uiva!

263
00:19:45,480 --> 00:19:46,040
Aku...

264
00:19:47,210 --> 00:19:47,880
...Soku...

265
00:19:48,600 --> 00:19:49,150
...Zan!

266
00:19:52,240 --> 00:19:52,960
Gatotsu...

267
00:19:53,660 --> 00:19:54,580
... Postura Zero!

268
00:20:04,390 --> 00:20:06,160
Parece que você tem sua resposta.

269
00:20:06,760 --> 00:20:11,430
Foi por pouco, mas quando suas presas forem quebradas,
um lobo e um cachorro são quase iguais.

270
00:20:11,600 --> 00:20:13,980
Meu obstáculo está fora do meu caminho.

271
00:20:14,620 --> 00:20:19,550
Yumi, peça um aumento na produção de vapor
na sala de máquinas. Partiremos como
assim que Anji embarcar.

272
00:20:20,540 --> 00:20:27,850
Saito, vou mostrar como
o malvado governo Meiji cairá.

273
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Rapaz, vá cuidar dos ferimentos dele.

274
00:20:52,780 --> 00:20:53,360
Vovô!

275
00:20:53,360 --> 00:20:54,170
Okina!

276
00:20:56,810 --> 00:20:57,710
Misao!

277
00:21:01,950 --> 00:21:03,190
Ajude-nos!

278
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
Saia daqui!

279
00:21:05,770 --> 00:21:06,980
É um monstro!

280
00:21:08,450 --> 00:21:09,430
Senhorita Kaoru?

281
00:21:19,820 --> 00:21:24,530
Yahiko, vamos enfrentá-lo simultaneamente!
Não se distraia com os movimentos da espada!

282
00:21:24,530 --> 00:21:25,380
Certo!

283
00:21:25,900 --> 00:21:27,630
Ochika, por favor, cuide do vovô!

284
00:21:28,000 --> 00:21:28,310
Misa-

285
00:21:28,310 --> 00:21:29,130
Comandante!

286
00:21:39,530 --> 00:21:42,530
Eu não sabia que havia
um monge tão forte por perto.

287
00:21:43,140 --> 00:21:48,260
Por que você está seguindo Shisho mesmo
embora você seja tão forte?

288
00:21:48,340 --> 00:21:51,160
Mesmo sendo um monge caído,
Eu ainda sou um monge.

289
00:21:51,630 --> 00:21:58,150
Embora agora eu tenha perdido a fé em Deus
e Buda, eu perderia meu papel
na vida se não tivesse nada pelo que orar.

290
00:21:58,210 --> 00:22:01,740
Eu realmente não entendo o quanto Makoto Shishio
realmente vale a pena para você?

291
00:22:02,400 --> 00:22:06,760
Eu não posso permitir que você ore por alguém
que não tem compreensão para aqueles
que estão fracos e com dor.

292
00:22:06,970 --> 00:22:08,410
Eu não vou desistir.

293
00:22:09,140 --> 00:22:10,380
Vire à direita!

294
00:22:10,390 --> 00:22:11,390
Sim! Entendido!

295
00:22:13,080 --> 00:22:15,380
Senhor Shishio, você está bem?

296
00:22:15,570 --> 00:22:18,000
Sim, meu capacete de metal me salvou.

297
00:22:18,660 --> 00:22:19,890
Anji ainda não voltou?

298
00:22:20,000 --> 00:22:20,460
Sim.

299
00:22:20,850 --> 00:22:23,460
Eu me pergunto se ele ainda está lutando
com o camarada de Saito.

300
00:22:23,970 --> 00:22:29,000
Vamos esperar mais um pouco. Parece que aquele
o Comandante está esperando também chegará atrasado.

301
00:22:29,360 --> 00:22:33,250
O garoto está lá fora, então acho que vou
dar um descanso ao meu corpo.

302
00:22:35,320 --> 00:22:36,530
Está muito quente?

303
00:22:37,270 --> 00:22:38,730
Eu não me importo.

304
00:22:39,450 --> 00:22:45,130
O desejo ilusório de paz parece
ser um sonho que não pode ser realizado nesta época.

305
00:22:45,730 --> 00:22:51,110
Mas há outro homem que ensinou
eu sonho quando acordo.

306
00:23:07,820 --> 00:23:09,290
Yahiko! Atrás de você!

307
00:23:15,210 --> 00:23:17,450
Sr. Saito você é muito forte, não é?

308
00:23:17,640 --> 00:23:22,470
Essa técnica foi o Gatotsu.
Por um segundo pensei que estava tudo acabado

309
00:23:22,900 --> 00:23:25,880
Quando essas lesões cicatrizarem, eu quero
lutar com você se você quisesse.

310
00:23:26,370 --> 00:23:30,490
Teremos que fazer isso mais tarde, pois eu
prometeu a mesma coisa ao Sr. Himura.

311
00:23:30,580 --> 00:23:32,400
Se você derrotá-lo, claro.

312
00:23:33,310 --> 00:23:35,590
Então é muito difícil vencer o Sr. Himura, não é?

313
00:23:35,980 --> 00:23:39,830
Ele deveria estar. Afinal, ele era um digno
oponente durante a revolução.

314
00:23:39,930 --> 00:23:43,460
Ao lutar com ele você deve estar ciente disso.

315
00:23:43,800 --> 00:23:46,150
E ainda assim você continua teimoso.

316
00:23:48,190 --> 00:23:50,290
Há outra luta pela frente.

317
00:23:51,310 --> 00:23:53,860
Finalmente, a espera acabou.

318
00:24:05,970 --> 00:24:07,200
Vovô, saia daqui!

319
00:24:18,870 --> 00:24:20,680
Yahiko! Saia daí!

320
00:24:20,900 --> 00:24:21,980
Yahiko!

321
00:24:22,260 --> 00:24:25,640
Kenshin quer que cuidemos das coisas aqui para ele.

322
00:24:25,910 --> 00:24:28,150
É por isso que não estou dando um único passo!

323
00:24:28,710 --> 00:24:29,610
Eu não estou me movendo!

324
00:24:30,240 --> 00:24:32,170
Y-Yahiko corra!

325
00:24:34,320 --> 00:24:36,300
É isso.

326
00:24:44,800 --> 00:24:46,790
Eu encontrei você, garoto.

327
00:24:47,340 --> 00:24:48,190
Velho!

328
00:24:49,020 --> 00:24:50,850
É uma espada de lâmina reversa!

329
00:24:53,810 --> 00:24:58,820
O Sr. Shakku devia estar louco
em seus últimos dias para forjar uma lâmina reversa
espada que não pode matar.

330
00:24:59,590 --> 00:25:01,750
Se você é forte você vive,
se você é fraco, você morre.

331
00:25:01,750 --> 00:25:05,840
Mesmo eu não posso ignorar algo tão simples
como isso. Essa lâmina é um erro.

332
00:25:06,540 --> 00:25:10,410
Estou sempre pensando em quão bem combinados
você está com essa espada, já que
você sempre tem dúvidas.

333
00:25:10,760 --> 00:25:15,890
Não vou abandonar minhas dúvidas. Foi porque
das minhas dúvidas de que encontrei essas pessoas.

334
00:25:19,040 --> 00:25:21,540
Seijuro Hiko.

335
00:25:21,600 --> 00:25:23,870
Você fugiu de mim muito rapidamente.

336
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Eu cuidarei disso daqui em diante.

337
00:25:28,280 --> 00:25:32,480
Você deve aprender a analisar bem a situação
mesmo quando em uma situação difícil.

338
00:25:34,600 --> 00:25:37,180
Do que diabos você está falando, velho
durante um momento como este?

339
00:25:37,790 --> 00:25:40,620
Parece que terei outro aluno para educar.

340
00:25:41,930 --> 00:25:44,440
Um corpo como esse tem muita força excessiva.

341
00:25:44,670 --> 00:25:50,010
Haverá muita tensão sob a armadura se
você não consegue dominar o uso.

342
00:25:50,420 --> 00:25:56,090
Mesmo que você não tenha vontade de lutar,
você leva qualquer instinto que tiver com você para a batalha.

343
00:25:56,330 --> 00:26:01,820
Deixe-me acabar com esse sofrimento que você viveu com Shishio.

344
00:26:01,820 --> 00:26:05,930
Mesmo com todas as suas forças, você não pode derrotar
este homem parado na sua frente.

345
00:26:06,740 --> 00:26:11,650
Tudo bem. Mostre-nos seu verdadeiro eu.

346
00:26:36,330 --> 00:26:37,670
Vamos começar então.

347
00:26:53,070 --> 00:26:55,570
Sua nova espada é impressionante.

348
00:26:55,730 --> 00:26:58,700
Você até melhorou sua agilidade.

349
00:26:59,350 --> 00:27:03,130
É estranho que o Sr. Himura agora não seja
mais o Battousai.

350
00:27:03,160 --> 00:27:06,840
Como pode uma espada que não mata ser tão forte?

351
00:27:09,710 --> 00:27:11,980
O que o Sr. Saito disse também me irrita.

352
00:27:12,290 --> 00:27:13,650
Isso me irrita muito.

353
00:27:14,450 --> 00:27:20,900
Acreditar que isso é verdade. Para superar seu
dúvidas desta forma. Não é possível.

354
00:27:21,680 --> 00:27:23,040
Estou indo de verdade desta vez.

355
00:27:34,020 --> 00:27:34,900
Eu posso vencer!

356
00:27:35,390 --> 00:27:36,430
Eu posso vencer você!

357
00:27:43,720 --> 00:27:45,210
Mas por que...?

358
00:27:45,920 --> 00:27:49,880
Eu não conseguia ler seus movimentos antes
porque você não tem emoções.

359
00:27:50,230 --> 00:27:52,610
No entanto, suas emoções agora são...

360
00:27:53,340 --> 00:27:54,650
Eu vejo.

361
00:27:55,670 --> 00:28:00,810
Sua filosofia de como você luta contra o Sr. Himura,
despertou em minhas emoções e isso me levou à derrota.

362
00:28:01,480 --> 00:28:05,740
Você obteve um tipo diferente de força
do que aquele que você possuía quando era Battousai.

363
00:28:06,140 --> 00:28:08,290
Mesmo sendo teimoso, finalmente posso entender.

364
00:28:09,120 --> 00:28:12,330
Mas o Sr. Shishio não cometerá o mesmo erro.

365
00:28:13,000 --> 00:28:17,270
Sr. Shishio irá incinerar toda a vida
sem sequer hesitar.

366
00:28:17,630 --> 00:28:21,270
Você desaparecerá como uma chama na escuridão.

367
00:28:21,590 --> 00:28:22,740
Ele está chorando.

368
00:28:23,000 --> 00:28:32,690
Seijuro Hiko pôde ver sua tristeza como guerreiro
mesmo através de sua aparência monstruosa.

369
00:28:32,860 --> 00:28:35,090
Que homem incrível.

370
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Uma tristeza de guerreiro.

371
00:28:37,540 --> 00:28:40,080
Deve ser igual ao que Shisho fez.

372
00:28:40,860 --> 00:28:49,960
Perderam a sua dignidade e os seus corpos e
mentes foram marcadas com Shisho.

373
00:28:49,960 --> 00:28:56,280
Por esta razão eles se apegam ao seu
poder enquanto se inclina...

374
00:28:56,470 --> 00:28:58,290
...em direção à luz que não existe mais.

375
00:29:03,610 --> 00:29:04,800
A luz?

376
00:29:05,100 --> 00:29:08,130
Você realmente acha que Shishio é isso?

377
00:29:08,760 --> 00:29:14,390
Como um monge que está sempre buscando a salvação,
sofrer não significa que isso terá um fim.

378
00:29:14,700 --> 00:29:17,390
Você acha que outros serão salvos através da destruição?

379
00:29:17,980 --> 00:29:23,910
Se for a vontade de Deus, então temos que aceitá-la.
Mas isso não é algo que as pessoas possam decidir!

380
00:29:23,910 --> 00:29:26,020
Este tipo de salvação é inaceitável!

381
00:29:43,320 --> 00:29:45,090
Eu poderia entender.

382
00:29:46,410 --> 00:29:48,960
Melhor do que nós brigando...

383
00:29:49,170 --> 00:29:49,950
O que é isso?

384
00:29:50,630 --> 00:29:59,340
Eu acredito que você é a luz para Shishio.
Shisho é quem procura a salvação.

385
00:29:59,850 --> 00:30:06,500
Makoto Shisho não está buscando sua própria salvação.

386
00:30:07,000 --> 00:30:16,960
Ele está tentando queimar como uma chama que
lhe permitirá reconstruir esta era.
Isso é o que Makoto Shishio é.

387
00:30:17,950 --> 00:30:20,680
E a sua luz?

388
00:30:21,370 --> 00:30:22,530
Minha luz...

389
00:30:23,600 --> 00:30:29,310
Para um cara como eu, que perdeu toda a fé em tudo...

390
00:30:30,030 --> 00:30:33,000
...havia alguém lá com vontade de puxar
eu voltar a acreditar novamente.

391
00:30:42,760 --> 00:30:46,560
Este é o sinal de que Lord Shishio zarpa
para a vitória. Torne-o impressionante!

392
00:30:46,760 --> 00:30:47,850
Sim, senhora!

393
00:30:48,380 --> 00:30:49,240
Fogo!

394
00:30:54,030 --> 00:30:56,070
Makoto Shishio disse uma vez:

395
00:30:56,650 --> 00:30:58,960
"Mudança é um inferno...

396
00:31:00,170 --> 00:31:04,470
...e o inferno nascerá das chamas da verdade."

397
00:31:04,740 --> 00:31:06,940
Poderia ter significado isso, a imensa armadura
foi um meio de atingir esse objetivo.

398
00:31:07,380 --> 00:31:08,500
A-Um navio negro?

399
00:31:08,790 --> 00:31:09,820
Isso é...

400
00:31:11,260 --> 00:31:12,160
...O Purgatório.

401
00:31:18,700 --> 00:31:19,570
O Purgatório.

402
00:31:20,360 --> 00:31:22,170
Bem-vindo ao Purgatório.

403
00:31:23,050 --> 00:31:27,750
Você venceu Sojiro com o último trabalho de Shakku.
Que interessante!

404
00:31:27,970 --> 00:31:32,480
Você se saiu muito bem na primeira partida, mas parece
que você tem alguns ferimentos.

405
00:31:32,480 --> 00:31:36,660
Então parece que nosso confronto
ter lugar aqui, meu antecessor.

406
00:31:36,830 --> 00:31:41,100
Essa é a razão pela qual eu vim com esta espada também.

407
00:31:41,110 --> 00:31:44,510
O navio partiu. Iremos juntos para Tóquio.

408
00:31:44,510 --> 00:31:51,300
Os cadáveres daqueles a bordo deste navio,
ficaremos até chegarmos ao nosso destino em Tóquio.

409
00:31:56,130 --> 00:31:58,180
Agora isso parece um verdadeiro guerreiro!

410
00:31:58,420 --> 00:32:02,030
De alguma forma, ele conseguiu se conectar com
o espírito daquele homem.

411
00:32:02,390 --> 00:32:03,560
Seu espírito?

412
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
O Mugenjin Homura.

413
00:32:05,840 --> 00:32:09,100
Este é o nome da minha espada que Shakku forjou.

414
00:32:09,990 --> 00:32:10,940
Mugen...

415
00:32:10,950 --> 00:32:15,210
Não há limites. Apenas a promessa de
continuando no caminho interminável da vitória.

416
00:32:15,520 --> 00:32:17,130
O herdeiro da espada de lâmina reversa...

417
00:32:17,390 --> 00:32:21,330
Esta espada foi forjada nos ideais que
O Sr. Shakku era querido por ele.

418
00:32:21,610 --> 00:32:27,010
Se for assim, então os desejos de Shakku não eram nada
mais do que lama em que rolamos
esta era que chamamos de inferno.

419
00:32:27,820 --> 00:32:33,370
Kenshin, você conseguirá se conectar
com o espírito de Shisho?

420
00:32:57,130 --> 00:33:00,900
Você não pode me derrotar com um
espada de lâmina reversa, minha antecessora.

421
00:33:01,660 --> 00:33:03,540
Uma espada foi feita para destruir pessoas!

422
00:33:03,900 --> 00:33:08,610
Gire a lâmina da sua espada e torne-se
o Battousai mais uma vez!

423
00:33:11,400 --> 00:33:17,620
Não vou virar minha lâmina. Esta espada incorpora o
esperanças mais profundas desta época.

424
00:33:18,680 --> 00:33:24,180
Esta era não muda para os seus ideais,
mas acontecerá se estiver se afogando em um mundo
onde apenas os mais fortes podem sobreviver.

425
00:33:29,250 --> 00:33:30,620
Bem na hora.

426
00:33:33,570 --> 00:33:36,320
Recarregue novamente!

427
00:33:36,930 --> 00:33:39,060
Saito, não morra.

428
00:33:39,220 --> 00:33:42,190
Não os deixe escapar com aquele navio! Fogo!

429
00:33:48,050 --> 00:33:51,150
Parece que os cães do governo estão fazendo um bom trabalho.

430
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
Yumi, vire o navio e responda de acordo.

431
00:33:54,490 --> 00:33:57,780
Rapaz, provavelmente o ataque do exército está vindo de
um cume no Monte Tenpou.

432
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Contra-ataque com tudo!

433
00:34:00,140 --> 00:34:01,540
Vire uma porta.

434
00:34:01,540 --> 00:34:02,440
Sim, senhora.

435
00:34:06,760 --> 00:34:09,830
Eleve o ângulo! Isso deve bastar!

436
00:34:10,060 --> 00:34:12,780
Quatro, Três, Dois – Pronto para atirar!

437
00:34:12,780 --> 00:34:13,770
Começar!

438
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Não pare! Continue atacando!

439
00:34:35,370 --> 00:34:37,080
Tóquio terá os mesmos resultados.

440
00:34:37,420 --> 00:34:39,170
Esse é o poder do Purgatório.

441
00:34:51,000 --> 00:34:55,740
Temos danos estruturais! Evacuando agora!
Siga as rotas de fuga!

442
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
Continue a evacuação!

443
00:34:59,060 --> 00:35:03,780
Meu antecessor, nosso passado nos trouxe para
esta terrível conclusão.

444
00:35:04,080 --> 00:35:06,680
Agora nada resta depois deste momento crucial.

445
00:35:08,620 --> 00:35:11,700
Você pode sentir meu calor, meu antecessor?

446
00:35:21,930 --> 00:35:23,360
Eu não vou morrer!

447
00:35:24,170 --> 00:35:25,640
Eu sou forte!

448
00:35:26,740 --> 00:35:30,930
Mesmo que você consiga se conectar com o espírito de alguém,
contanto que você não perca o controle, você vencerá.

449
00:35:31,420 --> 00:35:33,430
Você pode vencer, Kenshin?

450
00:35:54,810 --> 00:35:56,630
Senhor Shishio!!!

451
00:36:05,520 --> 00:36:06,540
A luz...

452
00:36:07,290 --> 00:36:08,610
A luz conectou-se com ele...?

453
00:36:09,150 --> 00:36:11,920
Cruzar espadas permite conectar-se com
o espírito do seu oponente...

454
00:36:16,140 --> 00:36:17,040
Kenshin...

455
00:36:23,050 --> 00:36:25,050
Depressa, vamos sair daqui!

456
00:36:32,670 --> 00:36:33,890
Eu estive esperando...

457
00:36:37,560 --> 00:36:43,210
Este navio está afundando, todo mundo se foi.
Ninguém vai interferir agora.

458
00:36:43,210 --> 00:36:45,790
Vamos resolver as coisas aqui.

459
00:36:46,590 --> 00:36:51,010
Por sua causa perdi meus companheiros,
Eu perdi tudo.

460
00:36:51,670 --> 00:36:57,560
Eu vou derrotar você. O título do mais forte
será a flor que levo para os seus túmulos.

461
00:36:57,960 --> 00:37:03,580
Você não perdeu tudo. Ainda há um jovem
mulher que está orando e esperando pelo seu retorno seguro.

462
00:37:04,080 --> 00:37:08,500
Ela me disse para derrotar você.

463
00:37:09,190 --> 00:37:16,190
Se pudéssemos nos conectar com o espírito de alguém...
Vovô, teria sido errado...

464
00:37:16,680 --> 00:37:19,400
Naquela hora, pelo bem de Aoshi?

465
00:37:20,080 --> 00:37:24,010
Mas não posso deixar que chegue a esse ponto.

466
00:37:24,010 --> 00:37:27,550
Então vou devolver o velho Aoshi Shinomori
de volta para o lado dela.

467
00:37:27,560 --> 00:37:36,230
Mas primeiro preciso destruir esses pensamentos sombrios
que vos atormentam e que causaram
o ódio na senhorita Misao.

468
00:37:36,230 --> 00:37:38,850
Farei isso com a ajuda do
herdeiro da espada de lâmina reversa para fazer isso acontecer!

469
00:37:40,920 --> 00:37:41,320
Ei.

470
00:37:41,610 --> 00:37:42,520
Sr. Saito.

471
00:37:42,770 --> 00:37:46,450
Se ainda houver munição por aí,
este navio vai explodir em pedaços.

472
00:37:46,450 --> 00:37:52,240
Antes que isso aconteça, eu queria te despedir,
mas seria melhor se falássemos no litoral.

473
00:37:54,210 --> 00:37:55,070
Sim, claro.

474
00:38:06,010 --> 00:38:08,540
Mi...sao...

475
00:38:24,230 --> 00:38:25,090
Kenshin!

476
00:38:34,300 --> 00:38:36,320
Senhor Shishio, olhe...

477
00:38:37,190 --> 00:38:38,580
Está queimando...

478
00:38:39,120 --> 00:38:42,510
Tudo queima tão lindamente...

479
00:38:45,730 --> 00:38:49,250
Tudo aconteceu como você esperava.

480
00:39:00,980 --> 00:39:03,100
Eu realmente invejo a senhorita Yumi...

481
00:39:03,500 --> 00:39:05,620
Ela foi a única que realizou seu desejo.

482
00:39:06,810 --> 00:39:09,400
É tudo por sua causa, Sr. Saito... nossa.

483
00:39:10,700 --> 00:39:12,990
O Navio Negro: O Purgatório está afundando.

484
00:39:13,720 --> 00:39:14,290
Sim.

485
00:39:15,120 --> 00:39:18,500
Tóquio foi salva. Por agora...

486
00:39:43,570 --> 00:39:47,110
No final, a única coisa que queimou
o chamado Grande Incêndio de Kyoto foi este lugar.

487
00:39:47,510 --> 00:39:49,420
Ainda bem que não houve muitos danos.

488
00:39:49,650 --> 00:39:50,850
Não é nada bom!

489
00:39:50,850 --> 00:39:51,740
Agora, agora...

490
00:39:52,010 --> 00:39:52,930
Ah? Kenshin!

491
00:39:53,320 --> 00:39:54,670
Aoshi?

492
00:40:00,480 --> 00:40:01,530
Aoshi.

493
00:40:14,140 --> 00:40:16,390
Senhor Aoshi!!!

494
00:40:18,460 --> 00:40:19,260
Kenshin.

495
00:40:24,300 --> 00:40:25,530
Bem-vindo ao lar!

496
00:40:27,410 --> 00:40:28,390
Voltei.

497
00:40:29,610 --> 00:40:30,890
Agora que penso nisso...

498
00:40:30,900 --> 00:40:32,590
Para onde foi o Sr. Hiko?

499
00:40:37,830 --> 00:40:40,030
Acho que vou beber esta noite.

500
00:40:58,300 --> 00:41:00,990
O Homura Mugenjin...

501
00:41:01,240 --> 00:41:06,320
Embora meu pai quisesse tempos de paz, ele
continuou a forjar espadas mortais.

502
00:41:07,380 --> 00:41:12,600
Esta espada e aquela contradição com a sua
a crença permanecerá aqui.

503
00:41:17,530 --> 00:41:18,570
Aqui.

504
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Isso, por favor, pegue se quiser.

505
00:41:23,050 --> 00:41:24,410
Sr.

506
00:41:24,740 --> 00:41:30,570
Se você tem aquela espada de lâmina reversa
os ideais do meu pai continuam vivos.

507
00:41:33,510 --> 00:41:35,590
Agradeço-lhe com gratidão por isso, o que faço.

508
00:41:35,730 --> 00:41:37,030
Himura!

509
00:41:37,570 --> 00:41:40,870
Quando chegarem os tempos de paz e o
espada de lâmina reversa não é necessária...

510
00:41:40,870 --> 00:41:43,350
E meu juramento de nunca mais matar não é necessário.

511
00:41:43,350 --> 00:41:48,170
Quando essa hora chegar, algum dia ao lado dos Homura...

512
00:41:48,170 --> 00:41:52,780
...vou ter a espada de lâmina reversa para descansar
para sempre com ele, isso eu farei.

513
00:41:53,360 --> 00:41:54,830
Concha!

514
00:41:56,640 --> 00:41:57,620
Concha?

515
00:41:58,370 --> 00:41:59,590
Essas são as palavras de Himura.

516
00:41:59,830 --> 00:42:03,990
Concha! Concha! Concha de Himura!

517
00:42:42,090 --> 00:42:50,500
(Kaketa kotae ga ikutsu mo aru no)
Há respostas que faltam algumas peças

518
00:42:50,820 --> 00:42:57,270
(Tadashi sa dake ja tarinai)
Não basta apenas saber as respostas corretas

519
00:42:59,090 --> 00:43:06,700
(Futatsu kasanete mitakedo chigatta yo)
Tentei combinar as peças, mas elas não formaram pares

520
00:43:07,200 --> 00:43:08,510
Eu sinto isso!

521
00:43:08,740 --> 00:43:16,520
(Mitasa rete mieru keshiki wa yasashii)
O cenário parece gentil quando estou satisfeito

522
00:43:16,520 --> 00:43:24,220
(Anata no meniutsuru mono mo onaji)
Assim como as mesmas coisas que você vê em seus olhos

523
00:43:24,450 --> 00:43:26,110
(Nee Zutto)
Não é mesmo?

524
00:43:26,360 --> 00:43:33,740
(Kiete shimau na yo atarashii ibuki yo)
Não vá embora, comece uma nova vida

525
00:43:34,360 --> 00:43:43,240
(Koenidashite hibika sete)
Coloque em palavras e depois cante em voz alta

526
00:43:43,740 --> 00:43:46,440
(Fure sasete ite yo)
Deixe-me ficar perto de você

527
00:43:46,940 --> 00:43:52,950
(Tadahitori kokoro ubawareta)
Meu coração foi levado

528
00:43:53,520 --> 00:44:03,690
(Itoshi sa kogarete nanairo no kazegafuku)
Esse desespero foi causado pelos ventos coloridos

529
00:44:03,690 --> 00:44:05,350
Eu sinto você!

530
00:44:05,350 --> 00:44:13,240
(Mitasa rete mieru keshiki wa yasashii)
O cenário parece gentil quando estou satisfeito

531
00:44:13,240 --> 00:44:21,080
(Anata no se ni utsuru mono mo onaji)
Assim como o tipo de coisas que você reflete nas suas costas

532
00:44:21,480 --> 00:44:22,890
(Nee lema)
Não há mais?

533
00:44:22,890 --> 00:44:30,690
(Mezameru koro ni wa mabushii kimochi wo)
Dê-me sentimentos mais brilhantes quando eu acordar

534
00:44:30,980 --> 00:44:40,460
(Koenidashite hibika sete)
Coloque em palavras e depois cante em voz alta

535
00:45:05,390 --> 00:45:15,760
Traduzido por: Karyuudo Fansubs
http://karyuudofansubs.blogspot.com/